Origine du dicton anglais " boot on the other foot "
Aujourd'hui il existe de nombreuses expressions dans le monde. Une expression anglaise très connue est " the shoe is on the other foot ", littéralement la chaussure est à l'autre pied. C'est un vieux proverbe qui trouve son origine au début des années 1800. Cette expression était à l'origine " the boot is on the other leg ", la botte est à l'autre jambe. Très populaire, elle décrit une situation du type karma : par exemple si vous avez fait quelque chose de terrible à quelqu'un par le passé et que tout à coup le mal que vous avez fait semble revenir vers vous et vous hanter. Un autre exemple est une situation où étant enfant vous vous en êtes pris à un autre enfant dont vous vous êtes souvent moqués, alors plus tard dans votre vie, on s'en prendra à vous et on vous moquera et cela à cause de vos actions passées. En français on pourrait le relier à l'expression " récolter ce que l'on a semé ".
Beaucoup de personnes l'interprète comme étant le rôle de l'opprimé soudainement rempli par l'ancien oppresseur, ou le puissant. Cette expression décrit ainsi un retournement de situation. Lorsque cela se produit, c'est le plus souvent de manière inattendue, sans que la personne en question s'en rende vraiment compte et réalise l'ironie de la situation. Elle remarque seulement que les choses sont différentes et que sa vie est transformée plus tard.
Il n'y a pas vraiment d'origine certaine pour cette expression datée du 18e siècle. Say un dicton plus parlé qu'écrit, et c'est pour cela que certain pensent qu'il trouve sa véritable origine au cours du 19e siècle. De part le monde, il y a de nombreux proverbes et expressions pour exprimer la même idée, qu'elles incluent ou non le terme de bottes ou une référence aux bottes gros mollets. Ainsi, même si cette expression semble à première vue originale, il y en a de très nombreuses qui lui ressemblent. Aux Etats-Unis, il est plus commun d'entendre " He/she has got a taste of their own medicine ", soit il ou elle goûte à sa propre prescription.
Porter la botte à l'autre pied est une expression qui fait sens mais surtout qui fait peur, si l'on prend l'exemple d'une botte gros mollet ! De mon point de vue, cela désigne la pire situation quand l'oppresseur à son tour expérience le pire, ou se retrouve du côté de l'opprimé. C'est quelque-chose que personne ne veut endurer surtout si l'on est l'ancien oppresseur et spécialement lorsque ce dernier n'a aucune idée du mal qu'il a fait. Dans certains cas, si quelqu'un casse du sucre sur le dos de quelqu'un d'autre qui ne lui a rien fait, et va même jusqu'à trainer son nom dans la boue, poussé par la haine, alors cette personne fera rapidement l'expérience de la souffrance et de la peine que la victime a du endurés. Si la botte est une botte gros mollet, alors cela devient terrifiant car elle est plus large qu'une botte normale ce qui signifie que la situation sera encore pire pour l'ancien oppresseur.
Il convient donc de ce fait de bien se comporter pour ne jamais avoir à " porter la botte à l'autre pied " !
Source: http://www.libre-article.fr
 | | |
|
